Перевод сайта

Всегда заморачивался этим вопросом, как делают перевод сайта? RU/EN

http://www.google.com.ua/search?q=%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:rufficial&client=firefox

google - это хорошо, но малоли кто-то делал и сможет обьяснить как делать мне

заведи языковые массивы/таблицы, туда выписывай все что связано с языками. посмотри phpBB как пример

Я немного не про это... Вот добавил я статью на русском, а она авто перевелась на англ, это реально вообще?

Да, нанять армию индусов которые будут переводить статьи на другой язык. А по теме это конешно реально но не будет точности, можно эту статью curl'ом закинуть в переводчик гугла, забрать ответ но он будет не очень красивым, тут полюбому нужна человеческая рука.

-----
Если вы хотя бы 3-4 раза не решите всё выкинуть и начать заново - вы явно что-то делаете не так.

Ясно,спасибо, ненадо))

Перевод контента и перевод интерфейса сайта это две разные вещи, и у них разные способы решения.

погугли api microsoft translator, я у себя использую его для перевода с китайского на русский и обратно =)

И как переводит? P.S МОЯ ПРИШЕЛ ДОМОЙ ЗАТЕМ СМОТРЕЛ В ОКНО?))

(Отредактировано автором: 16 Ноября, 2011 - 07:41:18)

Получать ответ Вы должен нажми кнопка "Отправлять".
(Добавление)
google => переводчик, режим en=>ru, слово: mysqldump
Попробуйте.

-----
Шта? Репозиторий?

вот по этому и не использую гугл апи для перевода, да и платный он стал ))
не спорю, автоматический перевод в большинстве случаев бывает ОЧЕНЬ корявый, но в моем случае (магазин работает с taobao) по другому никак ... не нанимать же 100500 переводчиков которые будут переводить миллионы китайских слов на русский, и наоборот - поисковые запросы русских пользователей на китайский.