preg_match_all + utf8 - позиция в байтах

Добрый день!

Есть задача, выбирать из текста некоторые слова. Далее, я могу их редактировать из БД.
Но суть в том, что, регулярка возвращает мне позицию слова в байтах. Можно конечно работать со словами через str_replace, но я хочу работать через позицию слова и длину слова, чтобы производить замену. Т.к. к примеру слова МАГАЗИН и МАГАЗИНЫ, схожи, кроме последнего символа. И изменив что-то в МАГАЗИН, оно отразится в МАГАЗИНЫ.

Как я могу получить правильную позицию слова? Интересует только позиция, т.к. определить длину слова через mb_strlen - нет ничего сложного

Спасибо за ответы.

p.s. кодировка только utf8, языки разные, маньямский, тайваньский, китайский и т.п.

это как? Регулярка возвращает то что попало под её маску.
(Добавление)

тоесть mb_strpos() сложнее чем mb_strlen() ?

-----
Если вы хотя бы 3-4 раза не решите всё выкинуть и начать заново - вы явно что-то делаете не так.

Регулярка возвращает то что попало, но позицию слова указывает в байтах.

mb_strpos - не то. а если таких искомых слов несколько? а мне надо исправить 2й из 3х.
Уже всё обдумано сто раз) Надо просто узнать, как сделать так, чтобы регулярка показывала нормальную позицию слова, не в байтах. Если это вообще реально.

ну тогда подозреваю что вам нужен флаг u (не путать с U)

-----
Если вы хотя бы 3-4 раза не решите всё выкинуть и начать заново - вы явно что-то делаете не так.

Всё равно будет позиция в байтах. preg_match_all позицию всегда в байтах возвращает.

Оперируйте лучше байтами.
Или сделайте substr от 0 до указанного смещения, потом mb_strlen к полученному - получите смещение в символах.

-----
PostgreSQL DBA