Проблема с функцией mail() под Unix.

Есть почтовая рассылка размещенная на двух серверах: тестовом win2003 и centOS основном. На обоих серверах стоит одинаковый сайт с идентичными скриптами.
Собственно рассылка работает с помощью класса phpmailer.
Текст письма в кодировке UTF-8 на трех языках длинной около 3000-5000 тис. символов, когда как.
!!! Посредине письма обычно выскакивает пара левых символов: что то вроде Ð �. При том только под centOs, под win эта проблема не наблюдается. Если выводить строковую переменную на экран с помощью echo, print_r текст отображается корректно.

Может кто сталкивался с этой проблемой подскажите пути решения.

Может у кого то есть хотя бы идеи что это может быть?

Где то в инете встретил упоминание что функция mail() разбивает текст "! " через фиксированное кол-во символов. Проверил закономерности в кол-ве символов нет.

От формата текста тоже не зависти.

Еще выяснилась закономерность - символы появляются при отправке в рассылке текста именно от заказчиков. Если брать сторонние тексты .doc .rtf .txt никаких проблем, а то что присылают вызывает этот досадный баг.

ну это точно кусок чего-то от вин-1251 в виде полусимвола в утф-8.
Пробельные символы лишние режете?

-----
Шта? Репозиторий?