PHP.SU

Программирование на PHP, MySQL и другие веб-технологии
PHP.SU Портал     На главную страницу форума Главная     Помощь Помощь     Поиск Поиск     Поиск Яндекс Поиск Яндекс     Вакансии  Пользователи Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Часть текста переводится, а часть нет. ПОМОГИТЕ!
holtes
Отправлено: 01 Декабря, 2012 - 10:55:51
Post Id


Новичок


Покинул форум
Сообщений всего: 1
Дата рег-ции: Дек. 2012  


Помог: 0 раз(а)




Помогите пожалуйста, наставьте на путь истинный. Есть исходник FLASH-сайта на англицком решил перевести на русский. Пользую прогу notepad ++. Основная часть текста и статьи переводятся а вот менюха, название фирмы, слоганы ну не в какую. При переводе текст совсем пропадает и не каких крякозябров вообще нет.
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Безымянный.png


-----
www.prazdniki-detstva.ru
 
 Top
JustUserR
Отправлено: 18 Декабря, 2012 - 09:25:49
Post Id



Активный участник


Покинул форум
Сообщений всего: 8721
Дата рег-ции: Июнь 2009  


Помог: 17 раз(а)




holtes пишет:
Помогите пожалуйста, наставьте на путь истинный. Есть исходник FLASH-сайта на англицком решил перевести на русский. Пользую прогу notepad ++. Основная часть текста и статьи переводятся а вот менюха, название фирмы, слоганы ну не в какую. При переводе текст совсем пропадает и не каких крякозябров вообще нет.
Осуществление некорректного функционирования предполагаемой визуализируемой области flash-приложения, достигаемое после проведения перевода информационных полей с английского на русский язык, может быть вызвано двумя основными причинами: осуществления некорректого определения ассоциированной кодовой таблицы для ресурсного файла в первичном пониженном уровне базовой элементной трактовки, а также обеспечение использования внедренных шрифтов, для которых не осуществляется поддержка визуализации целевой области таблицы символов, ассоциированных с русским языком


-----
Сделать можно все что угодно - нужно только старание, терпение и хороший поисковик Улыбка
Безлимитный web-хостинг от 15 рублей за 40 МБ дискового пространства - http://ihost[dot]oks71[dot]ru/
 
 Top
Zuldek
Отправлено: 18 Декабря, 2012 - 09:31:58
Post Id


Постоянный участник


Покинул форум
Сообщений всего: 2123
Дата рег-ции: Июнь 2010  


Помог: 50 раз(а)




Проще говоря, переводить флеш-сайт, имея исходник, проще во флеше а не в блокноте, заменяя шрифты, если проблема в них.

(Отредактировано автором: 18 Декабря, 2012 - 09:34:09)

 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Другие языки программирования »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by PHP  Powered By MySQL  Powered by Nginx  Valid CSS  RSS

 
Powered by ExBB FM 1.0 RC1. InvisionExBB