Правильный перевод...

Всем привет!
Помогите пожалуйста корректно перевести на русский следующие пункты:

1_______________________________ _______

Display Company No.:
Display a company no. field.

2_______________________________ _______

Company No. Required:
Select which customer groups
must enter their company no. for billing
addresses before checkout.

3_______________________________ _______

Display Tax ID.:
Display a Tax ID. field for billing addresses.

4_______________________________ _______

Tax ID Required:
Select which customer groups must enter
their Tax ID for billing addresses before checkout.

(Отредактировано автором: 03 Июля, 2013 - 14:52:20)

нужно видеть контекст.

Отображение номера компании:
Отображение поля номера компании

Номера компаний обязательны для:
Определяет какие группы клиентов должны указывать номер компании для выставления счета перед заказом(нет контекста)

Отображение ИНН:
Отображение поля ИНН для выставления счета

ИНН обязателен для:
Определяет какие группы клиентов должны указывать ИНН для выставления счета перед заказом.

Подобные тексты сложно переводить не зная контекста того к чему они предназначены.


upd исправил. скорее всего имелся ввиду заказ.

(Отредактировано автором: 03 Июля, 2013 - 15:43:05)

Это админская часть опенкарта, раздел "группы покупателей".
Вот демка:
http://demo[dot]opencart[dot]ru/admin/in[dot][dot][dot]440c330134d2dd37
Логин и пароль: demo
Сам языковый файл не переведён, а тут за демкой заглянул, а этот раздел там переведён.
Но предпоследний пункт как-то не так перевели вроде, что-ли...
(Добавление)
Спасибо Zuldek!

Не за что. Полезно иногда разнообразить задачи и вспомнить язык.

Может всё-таки имеется в виду название компании?
Просто не пойму что за "номер" компании...

(Отредактировано автором: 03 Июля, 2013 - 16:18:10)

armancho7777777, No. - сокращенно номер.

-----
Интернет-магазин.

Я имел в виду не дословный перевод.

У нас, в России, какой ещё номер компании ?

Я и так предоставил не дословный перевод. Дословный был бы ужасен и юзер ничего не поймет.

Надо просто посмотреть как это поле выглядит в конечном счете.
Если Tax id поле есть как для юр лиц так и для физиков в данной форме, то я на 99% уверен, что в нашем правовом поле, company No это ОКПО код предприятия, который всегда указывается в счете.

(Отредактировано автором: 04 Июля, 2013 - 09:15:37)

Ну вот, уже что-то ))