Pipka, если локалка была под виндой, а хостинг перекачивал на линуксы думаю стоит проверить регистр имени файла, возможно если вы где-то перепутали большие и маленькие буквы указывая функции путь и имя файла под nix работать нихера не будет )) ))
Pipka, прикинь, такая фигня (сам как-то давно мучался), что он не открывает некоторые шрифты. К сожалению о критериях которыми должны обладать те шрифты, что функция может открыть я всё уже давно напрочь позабыл (Добавление)
Кстати, есть один способ узнать всё это, к счастью задача очень простая : необходимо всего навсего прочесть офф маны по данной функции, они как мне кажется должны в некотором роде пролить свет на эту проблему.