Не разберусь что возвращает imagettfbbox, понятно что массив координат, но почему они то отрицательные т.е. к примеру -1 , то положительные... Если пытаться их соединить воедино выходит бред какой-то...

Ну, к примеру, представьте, что пишите строку в тетрадку в линейку, что в начальных классах, например слово (точнеее фамилию) Цукерберг.
У букв "Ц", "р" нижние хвостики уходят за нижнюю границу, а верхний хвостик буквы "б" за верхнюю границу. Оба этих значения отрицательны.
Так понятно ?