Ну тогда, очевидно, нужно что в Вашем, что в моем случае предпринимать добавление элементов на всех языках.
В случае если контент редактируется - редактируется как правило текст внутри token (скажем, дописано предложение), обычно структура самого документа меняется редко (то есть достаточно сильно для того, чтобы была необходимость заводить новый token) - стало быть состав token меняется с достаточно приемлимой частотой. Или Вы имеете ввиду случай, когда страницы появляются/исчезают (и тем более это происходит часто)? Мне такое сложно представить.
Более того, в контексте динамической генерации страницы (как это обычно бывает - с помощью PHP кода, на основании данных БД и т.п.) - то есть когда присутствует некоторая логика, отличная от древовидного подчинения страниц - мне сложно представить, как вообще будет выглядеть это дерево. Вероятно, его как-то можно построить, но выглядеть это будет очень громоздко.
Опять же в моем случае это значит лишь вставку в нужное место нужного логического блока нужного шаблона требуемого token - и все.

EuGen всеже я считаю что для поисковика является более валидным либо поддмен с другим языком, либо раздел на основном домене.. Иначе - разный контент на одном адресе. Гугл придет - русский съест, яша - русский, а какая-нибудь альтависта - английский.. А там ккто-то особо умный найдет в поиске то что проиндексировалось, зайдет, а ему русский вывалит... Еще и за этим следить, IP пробивать, думать ху ис юзер...

Посмотрите, как работает, что дает и оставьте то, что нужно вам
http://framework[dot]zend[dot]com/manual[dot][dot][dot]d[dot]translate[dot]html
http://framework[dot]zend[dot]com/manual[dot][dot][dot]zend[dot]locale[dot]html

Полистал...
...$translate->plural('Car', 'Cars', $number);...


И что?
Я так и делаю, только не в зенде.

DeepVarvar
Если заботиться об этой составляющей, то в адресе можно отражать текущий язык (вместо того, чтобы хранить в сессии, к примеру).

Я именно об этом.
Разный контент, разное количество страниц - просто языковые разделы.
Если нужен документ - создавай его в соответствующем разделе.
Поля всегда одни и те же. Нет необходимость добавлять еще. Я позже покажу свою реализацию на конкретном примере.