Здравствуйте, интересует следующее, возможно ли использовать подмену изображения, допустим при смене каталога в url к изображению, т.е. по сути изображение меняет каталог.

Пример:
имеем http://example.com/catalog/images/news/header.jpg
изменяем http://example.com/templates/images/news/header.jpg

по идее при изменении имени каталогов, если данное изображение использовали на сторонних сайтах.... выйдет ошибка т.е. отсуствие подгружаемого изображения, как сделать так, чтоб был редирект запрос к изображению от /catalog/ к /templates/ ?

Во всех шаблонах, где бы они не находились, пишите полный путь от корня до папки с картинками.
Естественно все картинки положите в одну папку.
---
Совсем не понятен смысл лишних движений.

DeepVarvar, дело не в шаблонном использовании, а в стороннем использовании т.е. на других сайтах... те же картинки из новостей.

LEONeso картинка - статичный контент, включаемый в html посредством указания ее url. получает ее не сервер, а непосредственно клиент, по-этому любые пляски с бубном на сервере здесь бесполезны, так как ему абсолютно все-равно, где и на каком сайте она будет отображаться, на вашем, на чужом, или вообще без него.
по этому

(Добавление)
это ничего не изменит, так как будет действовать для всех, и сторонних сайтов в том числе.