суть в том что как то через раз выводятся кракозябры по ssh в FreeBSD
на сервере $MM_CHARSET=KOI8-R
в начало пробуем с Cygwin у которого
$LANG=ru_RU.UTF-8

набираем команду
php -r "echo '▒▒▒▒';" аа
то что внутри одинарных кавычек это русские буквы аа и вот то что внутри двойных кавычек набираемое кирилицей выглядит вот так коряво, а вот если набирать за пределами двойных кавычек то получаем человеческие русские символы аа
странно

теперь пробуем подключиться из консоли дебиана 6
у которого:
$LANG=ru_UA.utf8
php "echo '�������';" аааа
при набирании команды получаем тоже самое, тоесть врунтри двойных кавчек набираемые кирилические символы выглядят коряво, а за пределами двойных кавычек уже выглядят правильно

после попытке сменить кодировку в во внутренней консоли,
или на внешней на MM_CHARSET=UTF-8
ничего не изменилось, таже хрень,

также проблемно выводятся кирилические символы выдаваемые справкой vi при работе по ssh

где искать косяк?

Лови: