$a='$rgData[key];';
$tmp=preg_replace('/(\$.+)\[(?<!\')(.+)(?!\')\]/U','\1[\'\2\']',$a) - по первому вопросу...
не совсем понимаю как организовать замену у многомерного массива...

Думайте))

регулярку я придумал... а вот с заменой проблемы

vitaliy_mad, она справляется с примером EuGena? Там массив не только многомерный, там вложенные [] скобки и кроме констант в скобках могут быть функции и переменные. И строки, уже взятые в кавычки))
Какие с заменой проблемы?

Champion, можно поподробнее об условиях (?<=) и тд.

отосятся к левой стороное или правой относительно себя?
и почему выражение вида (?<!.+\() выдает ошибку в preg_replace а в preg_match может сработать (не конкретно это)?

Условия касательно предыдущего текста идут до проверяемой позиции. Условия о последующем тексте - после. Т.е.
qwe(?!rty) - любые qwe, после которых нету rty.
qwe(?=rty) - те qwe, после которых есть rty.
(?<!qwe)rty - rty, перед котjрыми нету qwe
Если говорить точнее, то они действуют отностительно того места, где написаны. Просто например, (?=rty)qwe - синтаксически верно, но всегда false.
(?<=qwe)rty - есть. Это, честно говоря, не знаю. Странно. Покажи регулярку.
Вообще условие странное. Оно утверждает, что до текущей позиции не было последовательности любых символов и скобки на конце. Подумай, что может входить в "любой символ"

гхм.... что то я чушь какую то написал.... спасибо за наводку.... пробуем дальше... ::blink.gif::
(Добавление)
уря... победил....