DelphinPRO пишет:А просто сделать отдельный пустой элемент-якорь, задать ему релатив и сместить в нужное место не пробовали?
Я бы взял плагин jquery.scrollTo.js для навигации по странице. Плавная прокрутка, любая коррекция прокрутки.
Вот как раз у пустого отдельного белая полоса, если вешаю якорь к элементам моей полосы - он так же добавляет 50 пикселей, только наследует свойства родителей и получается полоса растянутой.
А вот про плагин - это идея. Сейчас попробую этот вариант. Спасибо за подсказку, о результате потом отпишусь.