Возможно, будет кому-нибудь полезно.
В двух словах: при установке/обновлении или запуске расширения оно шлёт запрос к сервису, получает информацию об обновлениях и делает то, что накодируете ))
Можно прикрутить отдачу новостей пользователям расширения через сервис, в общем, на сколько хватает фантазии.

Репа.
Как всегда, буду рад звёздам.