ребята спасайте!
есть база данных mysql. в ней поля name и name_en
первое поле содержит имена любыми буквами, русскими или англискими
второе поле заполняется когда в первом поле кирилица - тогда во втором тоже самое по англиски.

Например:
John, null
Боря, Borya
Юля, Julia
Peter, null

кроме того есть перименная $t которая включат длЯ иносранных юзеров функцию "показать все латиницей"

делаю так:

$query = "select * from tablica order by name, name_en";

$result = mysql_query ($query) or die ("Query failed");

while ($row = mysql_fetch_array ($result)) {
if ($t != '1') {
echo row["name"]; // тут я разобралась
}
elseif ($tl == '1' and $name_en == null {
echo row["name"]; // тут я тоже разобралась
}
else {
echo row["name_en"];
}

писец в чем: если руские имена выводятся кирилицей с сортировкой все хорошо, получаю
John
Peter
Боря
Юля

а если все нужно показать латиницей сортировка все равно идет по столбцу name и получается
John
Peter
Borya
Julia
не по алфавиту

ребята помогите исправить, не дайте умереть невинной!!!!

ORDER BY `field` ASC
ORDER BY `field` DESC

order by у меня уже прописан, а asc и desc вроде бы просто меняют порядок сортировки - прямой или обратрный, нет?

мне не это нужно

elseif ($tl == '1' and $name_en == null {
вот тут по моему необходимо
elseif ($tl == 1 and $row['name_en'] == null) {

echo row["name"];
должно быть
echo $row["name"];
(Добавление)
у Вас ошибка в логике IFELSE
по сути Ваш скрипт работает
John
Peter
Боря
Юля
только подменяет русские на латинские.

дА не разглядел среди смайликов и прочего коктейля

[quote=RomAndry]

ну да, так оно и есть. просто когда адаптировала для форума код, слишком уж садаптроавала

мне нужно, чтобы сортировка шла по столбцу name, там где на выход идет name, и по столбцу name_en, там где на выход идет name_en.

как этого добиться я и не могу понять - сортировка всегда идёт по name. если изменить порядок в order by на name_en, name тоже ничего хорошего не получается. должен же быть способ
(Добавление)


простите уж глупую блондинку! без смайликов.

Вам необходимо строить логику запроса по значению переменной $t
типа такого: